Перевод пресс-релиза Nаvteq о запуске сервиса пробок в России

NAVTEQ Announces Real-Time Traffic for Russia NAVTEQ запускает сервис по предоставлению информации о трафике в России
Nearly 19,000 kilometers of roadway coverage now available in three of Russia’s largest cities Около 19,000 км дорог охвачено в трех крупнейших российских городах
Chicago – April XX, 2011 – NAVTEQ, the leading global provider of maps, traffic and location data enabling navigation, location-based services and mobile advertising around the world, announced the launch of NAVTEQ Traffic™ in Russia, delivering comprehensive, real-time traffic information to nearly 16.5 million people in six major cities, including three of Russia’s largest cities- Moscow, St. Petersburg and Yekaterinburg. Чикаго – XX апреля 2011 г. – NAVTEQ, мировой поставщик цифровых карт, локальных данных и информации о трафике, а также услуг с привязкой к местности и платформ для мобильной рекламы, объявил о запуске NAVTEQ Traffic™ в России — подробная информация о трафике в режиме реального времени стала доступна 16,5 млн пользователям в 6 крупнейших городах, включая Москву, Санкт-Петербург и Екатеринбург.
According to recent Frost & Sullivan research*, 93% of Russian consumers are interested in having access to real-time traffic information. Proprietary NAVTEQ research** also shows with regular use, drivers with traffic-enabled navigation in this region could spend 18 percent less time driving on average than those without navigation—enabling Russian drivers to potentially spend four days less on the road each year. Согласно недавнему исследованию Frost & Sullivan*, 93% российских потребителей заинтересованы в наличии информации о дорожном трафике в режиме реального времени. Собственное исследование NAVTEQ** показывает, что регулярное использование средств навигации вкупе с данными о текущей загруженности дорог позволяет водителям в России в среднем экономить 18% времени в пути или до 4 дней каждый год.
NAVTEQ Traffic is a quality-tested, comprehensive solution that links up-to-the minute traffic information to map data and enables wireless transmission directly to in-vehicle navigation systems, personal navigation devices and cell phones. NAVTEQ Traffic delivers detailed information about traffic speeds, allowing drivers to make better routing and re-routing decisions. NAVTEQ Traffic является интегрированным высококачественным решением, накладывающим информацию о трафике непосредственно на цифровые карты автомобильных навигационных систем, персональных навигаторов и мобильных телефонов. NAVTEQ Traffic предоставляет подробную информацию о скорости движения потоков, помогая водителям составить оптимальный маршрут или объехать загруженный участок.
The world’s largest and most diverse traffic network, the NAVTEQ Traffic mission is to provide peerless traffic information so consumers know where and when to drive to save time, fuel and  frustration. NAVTEQ aggregates and analyzes traffic data from a vast wealth of sources, including one of the world’s largest compilations of both commercial and consumer probe data, the world’s  largest fixed proprietary sensor network, event-based data collected from government sources, and billions of historical traffic records.  NAVTEQ Traffic provides traffic coverage in 23 countries worldwide— covering more countries around the world than any other traffic supplier***. Являясь самым популярным и распространенным в мире сервисом NAVTEQ Traffic призван обеспечивать водителей максимально полной информацией, помогая экономить время, топливо и повышая удовольствие от вождения. NAVTEQ собирает и анализируют данные, поступающие с огромного числа источников, включая навигационные системы на коммерческом транспорте и в обычных автомобилях и крупнейшую в мире сеть стационарных датчиков. Кроме того, используется информация от государственных служб (событийные данные) и учитывается накопленная ранее информация о трафике. NAVTEQ Traffic работает в 23 странах — наибольшем числе стран среди всех других подобных сервисов***.