Перевод бэкграунда об инвестиционном фонде Intel Capital

BACKGROUNDER ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Investing in Global Innovation
Intel Capital, Intel’s global investment organization, makes equity investments in innovative technology start-ups and companies worldwide. Intel Capital is stage agnostic and invests in a broad range of companies offering hardware, software and services targeting enterprise, home, mobility, health, consumer Internet, semiconductor manufacturing, and cleantech. As of September 24, 2010, the Intel Capital investment portfolio is valued at approximately US$2.276 billion.
Инвестиции в глобальные инновации
Intel Capital, глобальный инвестиционный фонд Intel, вкладывает средства в технологические стартапы и компании в различных странах. Придерживаясь четкой стратегии, фонд инвестирует в самые разные проекты: занимающиеся разработкой и выпуском аппаратного обеспечения, программного обеспечения и сервисов для корпоративного и розничного секторов, мобильных решений, веб-сервисов, полупроводниковых компонентов и «зеленых» технологий, а также технологий и решений для сферы здравоохранения. По состоянию на 24 сентября 2010 г. инвестиционный портфель Intel Capital оценивался примерно в $2,276 млрд.
Investment Facts
Since 1991, Intel Capital has invested more than US$9.7 billion in over 1,100 companies in 48 countries. In that timeframe, 189 portfolio companies have gone public on various exchanges around the world and 258 were acquired or participated in a merger.
Факты
С 1991 г. фонд Intel Capital инвестировал более $9,7 млрд в более чем 1100 компаний в 48 странах. За это время 189 из них вышли на биржи, а 258 были приобретены или прошли процедуру слияния.
To date in 2010, Intel Capital invested US$238 million in 98 investments with approximately 35 percent of funds invested outside the U.S. and Canada. Data as of November 15, 2010 В 2010 г. Intel Capital совершил 98 капиталовложений в общем размере $238 млн, при этом около 35% средств были направлены в проекты за пределами США и Канады (по состоянию на 15 ноября 2010 г).
In 2009, Intel Capital invested about US$327 million, including $100 million in new investments. Intel Capital made 107 investments worldwide, including 25 new investments. About 50 percent of dollar investments were made outside the U.S. and Canada. Intel Capital made 48 international investments. В 2009 г. фонд инвестировал около $327 млн, включая $100 млн в новые проекты. Фонд совершил 107 капиталовложений в различных странах, включая 25 инвестиций в новые проекты. Примерно половина долларовых инвестиций была направлена в компании за пределами США и Канады. Фонд совершил 48 зарубежных капиталовложений.
Intel Capital’s goal is to achieve both strategic alignment with Intel Corporation and a strong financial return for its investments. Intel Capital does not disclose specific financial results from its investments, but the program has contributed billions in cash to Intel in its history. Деятельность Intel Capital направлена не только на получение дохода с вложенных средств, но и на поддержку экосистемы корпорации Intel. Фонд не раскрывает результаты своей деятельности, однако за свое существование он выделил Intel миллиарды долларов.