Перевод пресс-релиза EMC о приобретении специалиста в области информационной безопасности

EMC to Acquire Web Fraud Detection and Security Software Provider Silver Tail Systems EMC покупает специалиста в области защиты от интернет-мошенничества Silver Tail Systems
EMC® Corporation (NYSE: EMC) today announced it has signed a definitive agreement to acquire privately-held Silver Tail Systems, a leader in real-time web session intelligence and behavioral analysis. Upon closing, Silver Tail will operate within the RSA security division. Terms of the deal were not disclosed. The acquisition is expected to be completed in the fourth quarter of 2012, subject to certain closing conditions.  GAAP or non-GAAP EPS for the full 2012 fiscal year. Корпорация EMC® (NYSE: EMC) объявила о подписании окончательного соглашения о покупке частной компании Silver Tail Systems, лидера в области защиты от интернет-мошенничества в режиме реального времени и технологий поведенческого анализа. После завершения сделки Silver Tail станет внутренним подразделением RSA. Условия не раскрываются. Завершить сделку планируется в четвертом квартале 2012 г. после выполнения стандартных процедур.
The rapid evolution of malware and advanced online threats has left growing numbers of online banking, ecommerce and government web sites and their customers vulnerable to attack, account takeover and fraud. In response to this evolution organizations historically have focused on building fraud detection and security strategies that try to identify what a bad transaction looks like, creating solutions that must always play catch-up to the latest threats. Стремительное развитие рынка вредоносного программного обеспечения и совершенствование хакерских атак подвергают риску все большее число интернет-магазинов, банков, государственных веб-сайтов и их посетителей, уязвимых к краже персональных данных. В ответ на это компании регулярно повышают безопасность и строят системы, способные выявлять мошенническую активность. Важным условием является то, что защита должна быть эффективна и по отношению к новейшим угрозам.
Silver Tail Systems’ web session intelligence is the response to this evolution in threats and fraud, using a Big Data-driven approach to gather and analyze mass quantities of information in real time and at scale to deepen visibility into web sessions and mobile traffic.  The information is fed into Silver Tail Systems’ behavior analysis engine to review at both user and population levels to detect anomalies, IT security threats, fraud, insider threats, business logic abuse and other malicious activity. Технологии интеллектуального мониторинга веб-сессий от компании Silver Tail Systems являются актуальным решением на фоне роста интернет-мошенничества. В их основе лежит концепция больших данных для сбора и анализа информации в режиме реального времени, что позволяет получать более глубокое представление о трафике, включая трафик с мобильных устройств. Информация поступает в платформу поведенческого анализа, после чего ее анализируют специалисты и участники сообщества. Они проверяют данные на предмет наличия аномалий, угроз информационной безопасности, инсайдерских утечек, неправомерного использования приложений, мошеннических и других действий.