Перевод пресс-релиза CA Technologies о решении для ИТ-инфраструктуры

CA Technologies Next-Generation Automation Suite Helps Accelerate the Journey from Virtualization to Cloud Computing Новый пакет решений от CA Technologies облегчает переход от виртуализации к облачным платформам
New and Enhanced Products and Solution Bundles Help Tame Complexity of Managing Hybrid Physical, Virtual and Cloud-based IT Infrastructures and the Business Services they Support Полностью новые продукты и улучшенные версии существующих модулей помогают справиться с управлением сложных инфраструктур и выделением необходимых ресурсов
ISLANDIA, N.Y., Oct. 18 — CA Technologies (Nasdaq:CA — News) today announced a next-generation CA Automation Suite to help customers with their journey to a virtualized, dynamic cloud computing infrastructure. The Suite is designed to offer a comprehensive, business service-centric approach to the dynamic deployment and elastic scaling of IT infrastructure and services by automating, orchestrating, integrating and standardizing the provisioning and management of physical, virtual and cloud resources. АЙЛЕНДИЯ, Нью-Йорк, 18 октября 2010 г. — CA Technologies (Nasdaq:CA — News) объявила о выходе комплексного решения для автоматизации управления ИТ-ресурсами — CA Automation Suite. Новое решение предназначено для автоматизации и стандартизации процессов внедрения физических, виртуальных и облачных ресурсов и процессов их управления. Выполняя эти задачи, CA Automation Suite представляет собой опору для компаний, стремящихся оптимизировать работу ИТ-инфраструктуры путем перехода на более эффективные технологии.
«Enterprise data center virtualization and cloud computing strategies are being rapidly implemented across heterogeneous physical and virtual infrastructures,» said Mary Johnston Turner, research director, Enterprise System Management Software, IDC. «These new computing architectures significantly complicate many activities, such as application and server provisioning, and change management. Automated provisioning solutions are needed to help IT teams address these challenges. The CA Automation Suite targets many of these requirements while providing customers with modular implementation options designed to deliver value quickly and allowing customers to ramp up use of automation at a pace that makes sense for their business.» «Виртуализация центров обработки данных и облачные вычисления все чаще находят применение в компаниях с неоднородными инфраструктурами, включающими как физические, так и виртуальные ресурсы, — рассказывает Мэри Джонстон Тернер (Mary Johnston Turner), директор по исследованиям, направление Enterprise System Management Software, IDC. — Сложные и неоднородные платформы существенно усложняют решение некоторых задач, включая подготовку приложений, серверов и учет изменений. На помощь приходят системы автоматизированного управления, такие как CA Automation Suite. Данное программное обеспечение создано для решения наиболее актуальных задач. Состоящее из нескольких модулей оно позволяет быстро выделять ресурсы всегда, когда они необходимы бизнесу».
The CA Automation Suite is designed to offer a comprehensive solution to help solve the most challenging IT operational tasks. Designed with unified physical and virtualization management in mind, the Suite provides a clear path toward helping enterprises accelerate the benefits of virtualization and cloud computing. Пакет CA Automation Suite представляет собой комплексное решение, помогающее справиться с наиболее сложными задачами по управлению ИТ-ресурсами. Созданное как единый «пульт управления» физическими и виртуальными ресурсами это решение расчищает путь к виртуализации и облачным вычислениям, позволяя в полной мере воспользоваться всеми предлагаемыми этими технологиями преимуществами.